In AppleTV’s “Severance,” characters separate their work memories from their personal memories—but could that really happen?