The Trump administration has removed 11 guidance documents that helped businesses follow the Americans with Disabilities Act (ADA), a new report says.