Mentoring for new mothers can be the difference between a positive and a negative return to work—and should be offered to all employees going on maternity leave, according to new research.